All Articles

Para conhecer eventuais situações que possam constituir perigo público  – edifícios em risco, caminhos florestais danificados, terrenos que careçam de limpeza ou de zonas vulneráveis a inundações e incêndios – os serviços técnicos da Proteção Civil da Câmara Municipal de Vila Nova de Famalicão estão a visitar as freguesias do concelho.

As visitas arrancaram hoje, quinta-feira, dia 1, Dia Internacional da Proteção Civil, com reuniões em Pedome, Bairro e Nine. Amanhã, sexta-feira, dia 2, é a vez de Joane, Oliveira São Mateus e da União de Freguesias de Arnoso e Sezures. Segue-se a União de Freguesias de Antas e Abade Vermoim e Delães, no dia 5; Landim, Requião e Vale São Martinho, no dia 6; Cruz e a União de Freguesias de Seide, no dia 7; a União de Freguesias de Carreira e Bente, Lousado e Brufe, no dia 8; a União de Freguesias de Avidos e Lagoa e Oliveira Santa Maria, no dia 9; a União de Freguesias de Vila Nova de Famalicão e Calendário e a União de Freguesias de Lemenhe, Mouquim e Jesufrei, no dia 12; Riba de Ave e Gavião, no dia 13; Vilarinho, a União de Freguesias de Gondifelos, Cavalões e Outiz e a União de Freguesias de São Cosme, Telhado e Portela, no dia 14; Fradelos, no dia 15; Mogege e Castelões, no dia 19; Pousada e Vermoim, no dia 20; a União de Freguesias de Ruivães e Novais, no dia 21; a União de Freguesias de Esmeriz e Cabeçudos, no dia 22; terminando em Ribeirão, no dia 27, e no Louro, no dia 29.

Deste trabalho de aproximação da Proteção Civil à comunidade consta, também, um seminário destinado aos autarcas de freguesia do concelho, que terá lugar no dia 16 de março, pelas 18h30, no pequeno auditório da Casa das Artes.

A PSP deteve um homem suspeito de ter assaltado uma gasolineira vestido de Pai Natal, em Santo Tirso.

O indivíduo, de 50 anos, está indiciado por quatro assaltos a bombas de gasolina, em que ameaçou os funcionários com arma branca.

A Divisão de Investigação Criminal da PSP deteve-o numa operação realizada na terça-feira, tendo apreendido o fato de Pai Natal que o homem terá usado num dos roubos, entre outro material relacionado com os crimes.

O detido já foi ouvido em primeiro interrogatório.

Uma aluna formada pela Universidade do Minho acaba de ser distinguida pela Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes.

O galardão “Melhor Estudante Finalista de Mestrado em Tradução” deve-se ao percurso académico de Tereza Afonso e à sua dissertação sobre tradução jurídica, uma especialização que está a ganhar cada vez mais relevância neste “mundo globalizado, pleno de relações económicas, políticas e sociais”.

“Este reconhecimento deixa-me muito feliz e com a responsabilidade acrescida de continuar a trabalhar regendo-me por elevados padrões de rigor e excelência”, diz a premiada, que obteve 20 valores na sua tese, realizada no mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue do Instituto de Letras e Ciências Humanas (ILCH). “Vivo e respiro tradução! Este tipo de iniciativas é fundamental porque chama a atenção para a importância do tradutor enquanto profissional qualificado num mercado extremamente competitivo e valoriza a formação dita formal nesta área. É importante aliar a prática à formação teórica”, acrescenta.

No seu trabalho, Tereza Afonso analisou a linguagem jurídica de acórdãos do Supremo Tribunal de Justiça e sentenças do Supreme Court do Reino Unido, recorrendo a ferramentas informáticas de análise linguística para fundamentar as suas conclusões. O estudo pretendeu focar a linguagem jurídica enquanto linguagem de especialidade e contribuir, assim, para que os tradutores usem um discurso que é reconhecido pelos juízes, advogados e outros profissionais ligados ao Direito. Teve ainda como finalidade refletir sobre as competências do tradutor jurídico no século XXI.

Tradutora independente há alguns anos e jurista de formação, Tereza Afonso alerta para o facto de, apesar de o Inglês ser das línguas mais faladas no mundo, não significa que seja fácil de trabalhar na tradução jurídica em português-inglês ou inglês-português. “Os desafios da tradução jurídica em cenários que envolvem países tão diversos vão muito além dos sistemas linguísticos, situando-se ao nível dos conceitos e da equivalência entre sistemas jurídicos. Cabe ao tradutor construir pontes, porque este é, acima de tudo, um ‘engenheiro da comunicação’”, realça a também investigadora do Centro de Estudos Humanísticos da UMinho.

Este galardão da Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes é atribuído anualmente aos melhores finalistas dos mestrados da área lecionados em instituições de ensino superior com as quais foi celebrado o protocolo, como a UMinho e o Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto. Pretende enaltecer o mérito dos universitários, bem como a aprendizagem e aquisição de competências na tradução em geral.

De 6 a 10 de março decorre mais um episódio do Close-Up – Observatório de Cinema de Vila Nova de Famalicão, uma produção da Casa das Artes e do Município de Vila Nova de Famalicão, com o Cineclube de Joane como parceiro. Serão cinco sessões com propostas para as escolas e para o público em geral.

Às 10 horas do dia 6 de março, no grande auditório, em sessão para as escolas (3.º ciclo e secundário) é exibido “Eu não sou o teu negro”, de Raoul Peck. Ainda no grande auditório, às 15 horas, o documentário estará em destaque com a rubrica DOC4KIDS, em parceria com a Apordoc (Associação pelo Documentário), para alunos do 1.º e 2.º ciclos. No pequeno auditório, às 21h30, para o público geral, há o integral da dupla André Santos e Marco Leão, dez anos de curtas, com “A Nossa Necessidade de Consolo” (2008) e “Pedro” (2016). Os realizadores e de Vasco Câmara, editor do suplemento Ipsilon (secção Infância e Juventude), estarão nesta sessão. No dia 10, às 15 horas, no pequeno auditório, de Agnés Varda, pode ver “Olhares Lugares” e, às 17 horas, “Ascensão”, de Larisa Shepitko.

Mais informações em www.closeup.pt

Programação do Cineclube de Joane

No âmbito da programação regular do Cineclube de Joane hoje, 1 de março, pode ver “Glória”, de Sebastián Lelio, e no dia 8 “Corpo e Alma”, de Ildikó Enyedi. Para o dia 15 está reservada a exibição da “Linha Fantasma” de Paul Thomas Anderson, enquanto que no dia 22, de Thierry Frémaux, “Lumière!”. Por último, no dia 29, de Sebastián Lelio, pode ver “Uma Mulher Fantástica”. Todas as sessões são às 21h45, no pequeno auditório da Casa das Artes.

A Casa Agrícola de Compostela nasceu nos anos 60 pela mão do Comendador Manuel Gonçalves, em Requião, numa paisagem verdejante e serena tão típica do Minho. Mais do que uma empresa, a Casa de Compostela é hoje uma marca de qualidade e de excelência na produção de Vinhos Verdes, amplamente premiada e elogiada pela comunidade enófila portuguesa.

Brevemente, os vinhos da Casa de Compostela vão estar representados nos voos de longo curso da TAP uma vez que o Casa de Compostela Alvarinho foi distinguido com o “TAP Awards 2017” na categoria de “Best Wine” passando a integrar os menus das refeições servidas a bordo.

Antes de levantar voo, a colheita 2017 dos Vinhos Casa de Compostela vão ser apresentados em primeiríssima mão no âmbito de uma jornada pela Inovação de Vila Nova de Famalicão, a realizar esta sexta-feira, na adega da Casa de Compostela, em Requião, com a presença do Presidente da Câmara Municipal, Paulo Cunha.

Um incêndio esta quinta feira numa chaminé de uma habitação em Fradelos, Famalicão, mobilizou meios de socorro para o local.

O alerta para a ocorrência foi dado por volta das 06h30 e as chamas deflagraram numa habitação localizada na Rua da Quinta.

No local estiveram nove elementos e três veículos dos Bombeiros Voluntários de Famalicão.

Não há feridos a registar.